1 00:00:10,269 --> 00:00:12,730 Almirante, estou pronto para partir em patrulha. Bom dia, Falcão. 2 00:00:13,529 --> 00:00:14,910 Nós pegamos algo muito interessante. 3 00:00:15,529 --> 00:00:19,289 Parece um navio abandonado imobilizado no Setor 5. Estamos fechando agora. 4 00:00:20,489 --> 00:00:21,609 Ela está aparecendo, senhor. 5 00:00:23,829 --> 00:00:26,550 Parece um refugiado de o ferro-velho interestelar. 6 00:00:27,800 --> 00:00:31,899 Enviei Crichton para ver se Buck quiser dar uma olhada. 7 00:00:32,200 --> 00:00:34,369 Eu gostaria que você adie sua patrulha e junte-se a ele. 8 00:00:36,950 --> 00:00:37,969 Vou preparar a nave. 9 00:00:42,630 --> 00:00:43,579 Todos nós vamos esperar. 10 00:00:44,270 --> 00:00:46,490 Capitão Rogers, faça isso suavemente, você entende? 11 00:00:46,530 --> 00:00:48,909 William Crichton foi em pé por quase dois 12 00:00:48,909 --> 00:00:51,829 dias antes de ele ir para a cama há menos de duas horas. 13 00:00:51,850 --> 00:00:54,090 Ah, muito bem, doutor. 14 00:00:54,789 --> 00:00:59,020 Que irritação deve ser para vocês, humanos, serem obrigados a 15 00:00:59,020 --> 00:01:01,939 gaste um terço do seu vida em estado de coma. 16 00:01:02,490 --> 00:01:07,290 Predica uma situação desesperadamente projeto básico inadequado. 17 00:01:07,349 --> 00:01:11,000 Sim, sim, sim, muito obrigado, querido garoto. Já passamos por tudo isso antes, 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,040 não é? Vá e acorde o capitão, sim? Esse é um bom sujeito. 19 00:01:16,879 --> 00:01:20,310 Você é um bom sujeito, doutor, não eu. 20 00:01:22,230 --> 00:01:24,030 Céus, acho que ele fez uma piada. 21 00:01:38,019 --> 00:01:39,959 Nossa, que deprimente. 22 00:01:40,920 --> 00:01:41,959 Agora ouça isto. 23 00:01:43,340 --> 00:01:46,079 Sua presença é solicitado no convés do hangar. 24 00:01:46,359 --> 00:01:49,299 Vamos pôr fim a esta exploração do ouro. 25 00:01:52,719 --> 00:01:53,310 Tijolos de ouro? 26 00:01:54,049 --> 00:01:58,010 Uma expressão curiosa do século que o gerou, capitão. 27 00:01:58,760 --> 00:02:02,879 Um perfeitamente terrível século, devo acrescentar, destacou 28 00:02:02,879 --> 00:02:06,489 pelas guerras, pela libertação das mulheres e pelo Holocausto. 29 00:02:06,790 --> 00:02:09,330 Talvez eu espere e tenha qualquer sono por três dias. 30 00:02:10,729 --> 00:02:15,530 Foi você, capitão, quem pediu para ser alertado se algo desagradável acontecesse. 31 00:02:17,729 --> 00:02:22,780 Eu não posso ser responsável por sua estado físico ou emocional, Capitão. 32 00:02:22,979 --> 00:02:25,520 Sua presença é aguardado na baía de lançamento. 33 00:02:38,020 --> 00:02:38,919 Um dia destes. 34 00:02:51,979 --> 00:02:52,659 O que está acontecendo, hein? 35 00:02:53,379 --> 00:02:54,960 Um navio abandonado nas rotas marítimas? 36 00:02:55,639 --> 00:02:57,629 Coloque a possibilidade de formas de vida a bordo. 37 00:03:00,270 --> 00:03:00,969 O que ele está fazendo aqui? 38 00:03:02,050 --> 00:03:07,909 Crichton está aqui, como sempre, para preencher as lacunas da ignorância humana. 39 00:03:15,099 --> 00:03:17,689 Creighton, um desses dias você vai dizer o 40 00:03:17,689 --> 00:03:20,280 coisa errada no errado hora para a pessoa certa. 41 00:03:20,310 --> 00:03:22,770 Eles vão transformar seu botão. Você sabe o que eu quero dizer? Botão? 42 00:03:23,430 --> 00:03:24,090 Botão? 43 00:03:24,770 --> 00:03:26,270 Eu não tenho botões. 44 00:03:26,849 --> 00:03:28,490 Bem, você entra no navio agora mesmo, 45 00:03:28,490 --> 00:03:30,939 ou eu vou te mostrar quem tem botões nos lugares mais inesperados. 46 00:03:33,080 --> 00:03:33,300 Mover. 47 00:03:34,219 --> 00:03:36,280 Ah, muito bem, capitão. 48 00:03:58,560 --> 00:04:07,000 ¶¶ 49 00:04:12,629 --> 00:04:15,409 O almirante estava certo. É o pior pilha de lixo que já vi. 50 00:04:15,969 --> 00:04:18,660 É difícil acreditar que seja mantidos juntos em tal estado. 51 00:04:19,240 --> 00:04:22,120 Nenhuma marca ou insígnia de qualquer tipo para indicar de onde vem também. 52 00:04:28,500 --> 00:04:34,019 No ano de 1987, a NASA lançou o última das sondas do espaço profundo da América. 53 00:04:34,620 --> 00:04:39,500 A bordo desta nave compacta, um solitário astronauta, capitão William Buck Rogers, 54 00:04:39,500 --> 00:04:43,050 era experimentar o cósmico forças além de toda compreensão. 55 00:04:43,850 --> 00:04:47,350 Em um estranho acidente, seu sistemas de suporte de vida foram 56 00:04:47,350 --> 00:04:49,290 congelado por temperaturas além da imaginação. 57 00:04:50,060 --> 00:04:53,139 Ranger 3 foi destruído de sua trajetória planejada 58 00:04:53,139 --> 00:04:55,529 em uma órbita 1.000 vezes mais vasta, 59 00:04:55,529 --> 00:04:59,980 uma órbita que devolveria Buck Rogers à Terra 500 anos depois. 60 00:06:14,089 --> 00:06:14,370 Incrível. 61 00:06:15,470 --> 00:06:17,930 Se há vida aqui, eu estou não tenho certeza se quero conhecê-lo. 62 00:06:19,009 --> 00:06:21,230 Não se for tão antigo quanto este navio parece ser. 63 00:06:30,230 --> 00:06:31,209 É muito tranquilo. 64 00:06:32,819 --> 00:06:36,550 Certamente você está ciente de que silêncio é um conceito relativo. 65 00:06:37,209 --> 00:06:40,389 Bem, então fique quieto. Faça o seu trabalho e procurar formas de vida, Crichton. 66 00:06:47,089 --> 00:06:51,269 Existem formas de vida de espécies inferiores a bordo. 67 00:06:52,199 --> 00:06:55,680 Quão inferior. De sangue quente, como os humanos. 68 00:06:56,240 --> 00:06:57,860 Bem, isso é engraçado, Crichton, muito engraçado. 69 00:06:58,610 --> 00:06:59,709 Você se importa de encontrá-los para nós? 70 00:07:00,370 --> 00:07:04,610 Desnecessário. O formas de vida já nos encontraram. 71 00:07:05,180 --> 00:07:05,620 Verifique se há SS. 72 00:07:16,759 --> 00:07:20,889 Se a linguagem se assemelhasse a alguma língua razoável conhecida nesta galáxia, 73 00:07:20,889 --> 00:07:24,589 Eu obrigaria. Infelizmente, isso não acontece. 74 00:07:26,009 --> 00:07:27,769 Crichton, estabeleça alguns tipo de comunicação. 75 00:07:28,259 --> 00:07:32,459 É desnecessário estabelecer comunicação. Eles já estão estabelecidos. 76 00:07:33,050 --> 00:07:35,470 Só falamos sidônio quando estamos irritados. 77 00:07:36,069 --> 00:07:37,930 Ah, bem, é bom saber. 78 00:07:39,350 --> 00:07:42,110 Meu nome é Capitão Buck Rogério. Este é o Falcão. 79 00:07:42,750 --> 00:07:44,009 Somos do Earthship Searcher. 80 00:07:44,589 --> 00:07:49,029 E nós somos de Cydonia. Eu sou Geral Exus. Eu sou o General Solman. Eu sou o General Umac. 81 00:07:49,149 --> 00:07:52,170 Sou o General Sossó. Eu sou Geral Primo. Eu sou o General Totop. 82 00:07:53,189 --> 00:07:53,689 E quem é você? 83 00:07:54,629 --> 00:07:55,930 Eu sou o Soldado Zet. 84 00:07:59,110 --> 00:08:00,209 Seis caciques e um índio. 85 00:08:00,870 --> 00:08:01,470 O que é indiano? Hum... 86 00:08:04,470 --> 00:08:05,129 Você é privado aqui. 87 00:08:05,829 --> 00:08:08,649 Exatamente. Nós damos ordens, ele recebe ordens. 88 00:08:11,009 --> 00:08:13,100 Isso não é confuso? 89 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Não é confuso. Ele nunca obedece. 90 00:08:18,160 --> 00:08:22,550 Se ele não obedecer, que adianta dá ordens a ele? 91 00:08:23,120 --> 00:08:27,069 De que adianta ser general se você não tem alguém para dar ordens? 92 00:08:27,089 --> 00:08:28,709 Você está pronto para desistir? 93 00:08:30,120 --> 00:08:33,279 Queremos saber por que você nos atacou. Queremos razões. 94 00:08:33,340 --> 00:08:34,399 Nós não atacamos você. 95 00:08:35,139 --> 00:08:37,779 Achávamos que você era um abandonado. Você estava à deriva em uma rota marítima. 96 00:08:37,799 --> 00:08:38,720 Você pode causar um acidente. 97 00:08:38,919 --> 00:08:42,539 Embarque sem permissão é um ataque aos sidônios. 98 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 Você é realmente sortudo por isso nossas armas não funcionaram. 99 00:08:46,019 --> 00:08:46,720 Como isso aconteceu? 100 00:08:47,220 --> 00:08:47,779 Nós não sabemos. 101 00:08:48,659 --> 00:08:52,909 Eles funcionaram perfeitamente quando o Sarlans veio a bordo para piratear nossa carga. 102 00:08:52,950 --> 00:08:55,379 Isso foi há muito tempo atrás. Muito tempo. 103 00:08:55,509 --> 00:08:57,179 Antes que nossas células de energia implodissem. 104 00:08:57,539 --> 00:08:58,820 É por isso que você está à deriva. 105 00:08:59,220 --> 00:09:01,460 Sim, mas um dia repararemos os danos. 106 00:09:01,970 --> 00:09:05,029 Afinal, só estivemos à deriva por cerca de 200 anos. 107 00:09:05,789 --> 00:09:07,090 Ou mais. Não importa. 108 00:09:07,769 --> 00:09:10,129 O que importa é que nós completar nossa missão. Sim, 109 00:09:10,129 --> 00:09:12,519 de fato. Conclua o missão. Termine o trabalho. 110 00:09:12,559 --> 00:09:14,840 Sirva a rainha. Faça ou morrer. Levante a bandeira. 111 00:09:14,860 --> 00:09:16,019 Qual é exatamente a sua missão? 112 00:09:16,299 --> 00:09:19,250 Estamos sob ordens de prossiga para o local distante 113 00:09:19,250 --> 00:09:21,909 da estrela Sitoff 43 e descartar nossa carga. 114 00:09:22,350 --> 00:09:28,230 Se for de alguma importância, Sitoff 43 é uma estrela do combate a bombas. 115 00:09:28,809 --> 00:09:29,230 Maravilhoso. 116 00:09:31,909 --> 00:09:33,830 Estou quase com medo de perguntar você qual é a sua carga. 117 00:09:34,350 --> 00:09:37,809 Não tenha medo. Eles não são. Nossa carga são bombas solares. 118 00:09:38,190 --> 00:09:38,850 Bombas solares. 119 00:09:40,710 --> 00:09:41,049 Quantos? 120 00:09:41,309 --> 00:09:41,490 Apenas 1.000. 121 00:09:41,769 --> 00:09:48,220 Isso é o suficiente para radioativar isso toda a área há mais de 50 milhões de anos. 122 00:09:51,960 --> 00:09:52,330 Em geral. 123 00:09:55,830 --> 00:09:56,320 Onde eles estão? 124 00:09:57,009 --> 00:09:57,519 Por toda parte. 125 00:10:01,519 --> 00:10:04,740 Alguns estão aqui, sãos e salvos. 126 00:10:05,019 --> 00:10:08,149 Um pouco sonoro? Ótimo, dê uma olhada. 127 00:10:10,029 --> 00:10:13,809 Extremamente instável, excepcionalmente volátil. 128 00:10:15,360 --> 00:10:17,659 A taxa de deterioração está acelerando. 129 00:10:18,480 --> 00:10:19,100 Claro. 130 00:10:19,679 --> 00:10:23,360 Nosso sistema estabilizador desestabilizado quando perdemos nossa energia. 131 00:10:24,960 --> 00:10:27,559 Sim, bem, vamos configurar um ímã feixe e leve você para Siddharth 43. 132 00:10:28,240 --> 00:10:29,970 Enquanto isso, tenho certeza que o nosso comandante 133 00:10:29,970 --> 00:10:31,889 fique mais do que feliz em recebê-lo a bordo do nosso navio. 134 00:10:32,009 --> 00:10:34,549 Bom. Nós aceitamos. Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 135 00:10:42,549 --> 00:10:44,610 Eu nunca realmente visto algo parecido com eles. 136 00:10:45,090 --> 00:10:47,870 Eu costumava sair com um muito linda senhora chamada Branca de Neve. 137 00:11:07,120 --> 00:11:09,259 Que navio! Que navio estupendo! 138 00:11:09,320 --> 00:11:12,639 Que navio magnífico! O que um navio estupendo e magnífico! 139 00:11:13,820 --> 00:11:18,360 Isto é inacreditável. É incrível. Faça anotações no navio, soldado. Sim, senhor. 140 00:11:21,720 --> 00:11:26,850 Devo ir em patrulha. deixo o nosso encantar convidados inteiramente em suas mãos. 141 00:11:28,529 --> 00:11:28,990 Muito obrigado. 142 00:11:29,720 --> 00:11:33,299 Estou com fome. Sim, com fome. Faminto. Muito faminto. 143 00:11:33,440 --> 00:11:36,029 Revenoso. Morrendo de fome. Comida. Sim, sim, sim. 144 00:11:37,870 --> 00:11:41,789 Crichton, você poderia configurar o relé coordenadas do reboque magnético, por favor? 145 00:11:42,409 --> 00:11:43,000 Como você desejar. 146 00:11:49,309 --> 00:11:50,789 Venham, senhores. Vou ver o que posso fazer. 147 00:11:51,029 --> 00:11:52,840 Sim, sim, sim! 148 00:12:16,820 --> 00:12:18,740 Engajamento concluído e bloqueado. 149 00:12:19,080 --> 00:12:22,799 Nossa velocidade de avanço não deve exceder três quartos da velocidade. 150 00:12:23,340 --> 00:12:26,659 Bem, por que não? Se formos para a unidade de plasma, chegaremos ao sit-off 43 muito mais cedo. 151 00:12:27,980 --> 00:12:32,519 As bombas solares desestabilizadoras a bordo o navio Zeardoniano não pode resistir 152 00:12:32,519 --> 00:12:37,519 o aumento da energia cinética que acompanha transferência para drive plasma. 153 00:12:39,519 --> 00:12:40,700 Ele quer dizer que é arriscado. 154 00:12:42,460 --> 00:12:44,200 Sim, sim, está certo, Tricky. 155 00:12:44,220 --> 00:12:47,110 Ele precisa de um pouco de traduzindo de vez em quando, não é? 156 00:12:50,960 --> 00:12:52,080 Muito impressionante. 157 00:12:52,179 --> 00:12:53,419 Muitas luzes bonitas. 158 00:12:53,519 --> 00:12:54,679 Só nós os tínhamos, Richard. 159 00:12:55,549 --> 00:13:02,240 Bom trabalho. Bom companheiro. Almirante, posso apresentar o General Lickseys e sua tripulação. 160 00:13:02,360 --> 00:13:05,850 Não somos tripulação. Ele é da tripulação. Eu sou a tripulação. Somos generais! 161 00:13:06,909 --> 00:13:09,889 Sim, bem, de qualquer forma, estou vou tentar dormir um pouco. 162 00:13:11,379 --> 00:13:13,720 Com licença, vou ver você mais tarde. Veja isso! 163 00:13:13,919 --> 00:13:17,440 Sim, olhe! Senhores, senhores, que prazer, que surpresa. 164 00:13:17,480 --> 00:13:20,830 Temos muito o que conversar e a noite acabou. 165 00:13:21,070 --> 00:13:22,590 Bem, o que posso fazer por vocês, senhores? 166 00:13:23,870 --> 00:13:24,529 O que você está? 167 00:13:25,730 --> 00:13:28,789 Uh, bem, eu sou o coronel Wilma Dearing. Não, não é classificação. 168 00:13:29,460 --> 00:13:30,120 O que você está? 169 00:13:30,279 --> 00:13:34,360 Eu acho que o que eles estão tentando descobrir é, minha querida, que tipo de animal você é. 170 00:13:36,940 --> 00:13:38,639 Eu sou uma mulher, é isso. 171 00:13:39,220 --> 00:13:39,559 Mulher? 172 00:13:43,070 --> 00:13:43,750 O que é mulher? 173 00:13:44,700 --> 00:13:46,649 O que você está olhando, uma mulher. 174 00:13:47,370 --> 00:13:50,870 Ela não é mulher. Não foi possível ser. Olha, ela tem vagabundos. 175 00:13:50,970 --> 00:13:53,120 Sim, vagabundos. Lindos vagabundos. 176 00:13:53,340 --> 00:13:57,379 Bem, você terá que me desculpar. Eu providenciarei seus aposentos. 177 00:13:58,190 --> 00:14:00,629 Ei, olha, um áudio sensibilizador, controle de energia. 178 00:14:01,149 --> 00:14:01,850 Eu ouvi falar disso uma vez. 179 00:14:18,230 --> 00:14:20,470 Não toque nesse controle! Esse controle? 180 00:14:24,440 --> 00:14:24,799 Ajuda! 181 00:14:25,200 --> 00:14:25,500 Ajuda! 182 00:14:27,600 --> 00:14:30,919 Emergência! Emergência! Todas as mãos para quartos! Todas as mãos aos quartos! 183 00:14:43,090 --> 00:14:46,980 Oh meu Deus. Crichton está ferido. Alguém o ajude, por favor. 184 00:14:47,340 --> 00:14:50,450 A função logarítmica de uma equação paramétrica 185 00:14:50,450 --> 00:14:54,000 é inversamente proporcional elevado à... décima potência. 186 00:14:56,509 --> 00:15:04,559 O que aconteceu? Um dos generais começou a brincar com os controles. 187 00:15:04,990 --> 00:15:06,450 O que aconteceu aqui? Ele machucou a cabeça. 188 00:15:06,470 --> 00:15:07,549 Ele está amassado. 189 00:15:15,500 --> 00:15:23,870 E em todos os lugares onde Maria contou ao cordeiro era, cordeiro era. Vocês. Cordeiro era. 190 00:15:23,889 --> 00:15:28,980 Leve-o ao Dr. Laboratório de Goodfellow. Cordeiro era Mary Glow. 191 00:15:29,940 --> 00:15:31,559 Maria Brilho. 192 00:15:32,620 --> 00:15:33,519 Maria Brilho. 193 00:15:35,740 --> 00:15:38,840 O que é um cordeiro? O que é uma alegria? 194 00:15:39,220 --> 00:15:39,679 Quem está brilhando? 195 00:16:03,289 --> 00:16:04,909 Que tal, doutor? O dano é reparável? 196 00:16:06,190 --> 00:16:08,029 Parece muito sério, infelizmente. 197 00:16:08,970 --> 00:16:12,169 Parece que o impacto da queda é maior 198 00:16:12,169 --> 00:16:14,409 do que a depressão em o córtex positrônico. 199 00:16:14,929 --> 00:16:15,909 Ele ficará bem? 200 00:16:15,929 --> 00:16:19,429 Ah, Treaky, eu não sei, mas farei o meu melhor. 201 00:16:20,649 --> 00:16:21,509 Você pode consertá-lo. 202 00:16:21,830 --> 00:16:25,830 Eu sei que você pode. Meu caro, há um dente no córtex, como eu temia. 203 00:16:25,850 --> 00:16:29,169 É um trauma enorme. 204 00:16:31,009 --> 00:16:33,580 vou ter que remover o cérebro para exame adicional. 205 00:16:34,090 --> 00:16:38,889 Tirar o cérebro dele? Isso é terrível. Agora, Tricky, não vamos tirar conclusões precipitadas. 206 00:16:38,929 --> 00:16:40,240 Os cérebros positrônicos de... 207 00:16:40,879 --> 00:16:42,820 Aparelho bastante durável. 208 00:16:43,230 --> 00:16:45,570 O seu está funcionando muito bem por muito tempo. 209 00:16:46,190 --> 00:16:50,090 Sim, mas ninguém nunca fez nada no meu córtex. Aí, aí, aí. 210 00:16:50,710 --> 00:16:51,840 Agora então, eu lhe digo o que farei. 211 00:16:51,860 --> 00:16:55,440 Vou fazer uma análise e ter um prognóstico em poucos minutos. 212 00:16:55,840 --> 00:16:58,990 Atenção todo o pessoal. O Visitantes Zerdonianos desapareceram de 213 00:16:58,990 --> 00:17:02,399 a sala de controle. Por favor conselho. O que você quer dizer com desapareceu? 214 00:17:02,840 --> 00:17:06,519 Estávamos monitorando a grade magnética e apenas tiramos os olhos deles por um minuto. 215 00:17:06,559 --> 00:17:07,609 Nós nos viramos e eles desapareceram. 216 00:17:08,250 --> 00:17:10,029 Bem, eles não poderiam ter ido embora o navio. Eles devem estar em algum lugar. 217 00:17:11,170 --> 00:17:14,970 O único lugar onde os scanners visuais estão não funcional é a usina magnética. 218 00:17:17,769 --> 00:17:18,769 Maravilhoso! 219 00:17:19,109 --> 00:17:20,130 Magnífico! 220 00:17:20,470 --> 00:17:22,630 Você já viu algo assim antes? 221 00:17:22,650 --> 00:17:25,230 Espero que todos vocês estejam absorvendo o que você vê. 222 00:17:25,849 --> 00:17:27,869 Este equipamento é muito superior ao nosso. 223 00:17:28,450 --> 00:17:31,119 Não é de admirar. O nosso tem 2.000 anos. 224 00:17:31,380 --> 00:17:31,960 Sim, sim. 225 00:17:32,420 --> 00:17:35,730 E se trouxermos amostras deste sistema de transferência, 226 00:17:35,730 --> 00:17:37,390 seremos condecorados como heróis. 227 00:17:38,410 --> 00:17:39,490 Tome notas, Soldado Zep. 228 00:17:39,769 --> 00:17:40,470 Você aposta. 229 00:17:44,119 --> 00:17:46,750 Eu acho que eles são energizantes padrões estão por trás deste painel. 230 00:17:46,829 --> 00:17:49,970 Sim, vamos ver. Ah, olhe isso. É interessante. Não! 231 00:18:05,509 --> 00:18:07,009 O que diabos está acontecendo aqui? 232 00:18:10,799 --> 00:18:12,200 Sintetizadores de energia de emergência. 233 00:18:13,440 --> 00:18:14,619 Todas as estações relatam danos. 234 00:18:21,589 --> 00:18:23,150 O que você está tentando fazer, se matar? 235 00:18:23,470 --> 00:18:25,579 Como podemos ser mortos por algo tão inofensivo quanto isso? 236 00:18:25,799 --> 00:18:29,900 Inofensivo? Você poderia ter nos pegado todos mortos. Não nós. Isso mesmo. 237 00:18:30,119 --> 00:18:32,559 Somos naturalmente... De castigo, não é? 238 00:18:32,799 --> 00:18:33,240 De castigo? 239 00:18:33,440 --> 00:18:34,910 Quer dizer que a eletricidade não faz mal? 240 00:18:35,269 --> 00:18:39,730 Agora ouça isto. Falha de energia. Colisão iminente. Repito, colisão iminente. 241 00:18:40,109 --> 00:18:42,059 Toda a tripulação para a estação, segura para o impacto. 242 00:18:42,339 --> 00:18:43,940 Tenho que chegar à ponte. Boa sorte. 243 00:18:50,529 --> 00:18:55,799 Suficiente! Que bagunça. Podemos ajudar, Capitão Rogers? Não, você não pode ajudar. 244 00:18:55,819 --> 00:18:57,000 Temos sido úteis o suficiente. 245 00:19:04,849 --> 00:19:08,289 Buck, o que aconteceu lá embaixo causou um curto-circuito nos controles do raio trator. 246 00:19:08,750 --> 00:19:10,349 Eles estão trancados e o o fluxo de energia está aumentando. 247 00:19:11,079 --> 00:19:13,940 Vou convidar o Dr. Goodfellow para participar você. Talvez ele possa ajudar a reparar os danos. 248 00:19:14,420 --> 00:19:18,339 Almirante, aquele raio trator está puxando o Nave Zordoniana direto para nossa seção de popa. 249 00:19:19,000 --> 00:19:20,039 Quanto tempo até o impacto? 250 00:19:21,160 --> 00:19:22,119 Menos de sete minutos. 251 00:19:22,339 --> 00:19:24,440 Ativar defletor escudos. Vá para a unidade de plasma. 252 00:19:24,819 --> 00:19:26,359 Almirante, as bombas solares explodirão. 253 00:19:28,519 --> 00:19:32,329 Eu não acho que isso vai fazer muita diferença, coronel. 254 00:19:32,769 --> 00:19:40,990 Parece espaguete eletrônico para mim. 255 00:19:42,380 --> 00:19:46,029 Seres estranhos. Eles conseguem chateado por nada. Sim, estranho. 256 00:19:46,400 --> 00:19:50,289 Eles percorrem o caminho mais longo a cada problema, não é? Me lembra generais. 257 00:19:51,329 --> 00:19:52,910 Companhia atual aceita, é claro. 258 00:19:53,269 --> 00:19:56,430 Devo assumir a responsabilidade de redesenhar esses sistemas um dia desses. 259 00:19:56,710 --> 00:19:58,660 Eles estão quase impo... Oh, meu Deus! 260 00:19:58,759 --> 00:20:03,319 Eu encontrei o pequeno culpado. Olha, olha, olha. Você encontrou? Sim, de fato. 261 00:20:03,680 --> 00:20:06,500 O transdutor foi derretido, derretido e limpo. 262 00:20:07,220 --> 00:20:08,730 Ver? Veja isso. Olha nisso. Você pode ver isso? 263 00:20:08,750 --> 00:20:12,079 Sim, bem, entendo, doutor. O O problema é que em cerca de dois minutos, 264 00:20:12,079 --> 00:20:15,190 vamos colidir com um navio carregado com bombas solares instáveis. 265 00:20:15,690 --> 00:20:16,450 O que podemos fazer sobre isso? 266 00:20:16,710 --> 00:20:18,559 Oh, querido, eu não sei bem. Quero dizer, 267 00:20:18,559 --> 00:20:21,109 precisamos de cabos jumper ou emendas ou algo parecido. 268 00:20:21,150 --> 00:20:22,269 Receio que não haja tempo. 269 00:20:26,430 --> 00:20:29,710 Vocês estavam todos se voluntariando para ajudar há pouco tempo, não é? Sim, 270 00:20:29,710 --> 00:20:30,950 deixe-nos ajudar. Somos bons ajudantes. 271 00:20:30,970 --> 00:20:33,470 Somos excelentes ajudantes. Gostamos de ajudar. 272 00:20:35,269 --> 00:20:38,309 Doutor, acho que posso encontramos nosso saltador. 273 00:20:38,390 --> 00:20:42,799 Não é bem um cabo, talvez, mas... Tudo bem. 274 00:20:43,900 --> 00:20:47,049 Qual de vocês quer ser voluntário? Os generais não agem como cabos de ligação. 275 00:20:47,970 --> 00:20:51,890 Soldado Zett, dê um passo à frente e voluntário. Sim, cumpra seu dever. Sim, senhor. 276 00:20:54,730 --> 00:20:57,029 Obrigado pelo voluntariado, Privado. Dê um passo à direita por aqui. 277 00:20:59,759 --> 00:21:00,940 Segure esses dois fios. 278 00:21:02,380 --> 00:21:03,950 Eu estava começando a fazer isso, capitão. 279 00:21:04,609 --> 00:21:04,990 Então pegue. 280 00:21:12,440 --> 00:21:13,720 Imediatamente, Buck. 281 00:21:46,579 --> 00:21:46,980 Nós conseguimos. 282 00:21:48,220 --> 00:21:50,119 Tenente Martinho, reduza a velocidade para warp três. 283 00:21:50,700 --> 00:21:52,200 Restabeleça os estabilizadores magnéticos. 284 00:21:52,740 --> 00:21:53,329 Sim, senhor. 285 00:21:53,349 --> 00:22:00,349 Tweaky, por que não ver como está Crichton? 286 00:22:01,230 --> 00:22:02,410 Ah, sim, por favor. 287 00:22:03,589 --> 00:22:04,009 É engraçado. 288 00:22:05,099 --> 00:22:07,849 Agora é a primeira vez Crichton sempre precisou de nós. 289 00:22:13,069 --> 00:22:13,950 Já terminei? 290 00:22:14,230 --> 00:22:15,549 Não até que o cabo seja colocado. 291 00:22:17,500 --> 00:22:18,420 Wilson, bem na hora. 292 00:22:18,440 --> 00:22:21,059 Você trouxe tudo? Sim, senhor, Capitão Rogers. 293 00:22:22,059 --> 00:22:25,829 Assim que estiverem todos livres, Privado Zett, adoraria falar com você, se puder. 294 00:22:25,849 --> 00:22:27,750 eu tenho tantos perguntas que eu gostaria de fazer a você. 295 00:22:28,470 --> 00:22:31,869 Acho que vou despertar isso, Doutor. Isso é um trocadilho! Muito bom trocadilho! 296 00:22:32,089 --> 00:22:33,009 Um excelente trocadilho. 297 00:22:33,930 --> 00:22:38,339 Acho que podemos criar alguns verdadeiramente momentos eletrizantes juntos. 298 00:22:38,519 --> 00:22:42,799 Dr. Goodfellow, você não estava trabalhando O cérebro de Crichton antes de tudo isso acontecer? 299 00:22:43,160 --> 00:22:47,019 Oh, meu Deus, claro que estava. Como será que eu poderia ter esquecido? Querido eu, 300 00:22:47,019 --> 00:22:49,630 Devo voltar imediatamente. Você me perdoa, é claro. 301 00:22:56,579 --> 00:22:57,130 Doutor? 302 00:22:57,809 --> 00:23:02,230 Não tenho certeza de nada ser feito, mas farei o meu melhor. 303 00:23:04,089 --> 00:23:05,930 Vamos, Tweaky. Não vamos perder a esperança. 304 00:23:06,980 --> 00:23:08,339 Vou dar uma olhada em você mais tarde, ok? 305 00:23:11,220 --> 00:23:11,720 Obrigado. 306 00:23:24,160 --> 00:23:27,079 Wilma. 307 00:23:27,359 --> 00:23:28,859 Senhores, por favor. Por favor, por favor, por favor. 308 00:23:30,279 --> 00:23:34,119 Wilma, acabei de falar com o Almirante, e ele diz que de agora em diante, 309 00:23:34,119 --> 00:23:36,309 os Zerdonianos serão sua responsabilidade pessoal. 310 00:23:36,750 --> 00:23:39,190 Ele pede que você tente mantê-los longe de problemas. 311 00:23:39,789 --> 00:23:43,890 Meu? Já ocorreu nosso almirante que seu 312 00:23:43,890 --> 00:23:46,299 interesse em mim é um pouco mais do que casual? 313 00:23:46,940 --> 00:23:48,269 Sim, bem, eu não saberia disso. 314 00:23:49,309 --> 00:23:51,650 De qualquer forma, pretendo obter um pouco de sono se isso me matar. 315 00:23:52,549 --> 00:23:53,970 E os Zidonianos são todos seus. 316 00:23:55,230 --> 00:23:55,539 Obrigado. 317 00:23:56,400 --> 00:23:58,480 Senhores, eu perguntaria você por favor considere 318 00:23:58,480 --> 00:24:00,299 vocês mesmos convidados a bordo deste navio, não a tripulação. 319 00:24:01,700 --> 00:24:04,839 Não toque em nada. 320 00:24:06,019 --> 00:24:07,289 Os hóspedes fazem o que bem entendem. 321 00:24:07,549 --> 00:24:10,509 Que ótima ideia. Somos todos seus. 322 00:24:10,630 --> 00:24:13,990 Mostre-nos o resto do navio. O que é para jantar? Sim, o que há para o jantar? 323 00:24:30,150 --> 00:24:31,099 Apenas siga em frente, Charlie. 324 00:24:32,269 --> 00:24:33,630 Ei, olhe isso! 325 00:24:33,930 --> 00:24:34,890 Uau! 326 00:24:35,130 --> 00:24:50,250 Por favor, de agora em diante, eu gostaria que você leia, relaxe, faça o que você fizer, 327 00:24:50,250 --> 00:24:52,509 mas aqui você deve ficar até que este navio retorne 328 00:24:52,509 --> 00:24:54,779 para algum tipo de normalidade rotina de negócios, certo? 329 00:24:55,640 --> 00:24:56,960 Ok, obrigado. 330 00:25:14,789 --> 00:25:17,410 Isso lhe diz como consertar Crichton? Sim. 331 00:25:18,029 --> 00:25:19,089 Receio que não, Tweaky. 332 00:25:19,789 --> 00:25:22,140 Infelizmente, para todos suas vantagens, você sabe, 333 00:25:22,140 --> 00:25:26,500 o cérebro positrônico tem uma falha, uma algo realmente sério acontece com ele. 334 00:25:27,259 --> 00:25:29,059 De jeito nenhum sabemos como consertá-lo. 335 00:25:29,160 --> 00:25:32,539 Crichton será enviado para o compactador para reciclagem? 336 00:25:32,579 --> 00:25:32,819 Não. 337 00:25:33,039 --> 00:25:35,740 Simplesmente instalaremos um novo cérebro quando chegamos à base. 338 00:25:36,380 --> 00:25:37,819 Mas não será Crichton. 339 00:25:38,920 --> 00:25:39,700 Não, Twiggy. 340 00:25:40,839 --> 00:25:41,900 Não será Crichton. 341 00:25:50,210 --> 00:25:54,910 Me desculpe por ter ficado zangado com você, filho. Dr. Goodfellow me deixou ajudar a fazer você. 342 00:25:58,640 --> 00:26:03,599 O que fazemos agora então? Estou entediado. Eu também. Vamos encontrar algo para fazer. 343 00:26:03,680 --> 00:26:05,829 E algo para comer. Sim, algo para comer. 344 00:26:05,970 --> 00:26:07,170 Bem, vamos embarcar. 345 00:26:07,230 --> 00:26:08,369 Vamos. 346 00:26:12,230 --> 00:26:13,509 Os humanos são muito ingênuos. 347 00:26:14,130 --> 00:26:15,990 Todos, pensem na fechadura. 348 00:26:31,730 --> 00:26:34,900 Tanto faz, funcionou fora. Tem a ver com o dia 349 00:26:34,900 --> 00:26:38,319 um. Saco Privado, mostre o caminho. Claro. 350 00:26:40,039 --> 00:26:40,799 Depois de você, General. 351 00:26:49,059 --> 00:26:52,720 Aqui é o Coronel Deering entrando cinturão de asteróides A64. Estação segura. 352 00:27:13,670 --> 00:27:15,250 Flak para escudos engajados. Fora. 353 00:27:32,349 --> 00:27:33,950 Soldado Zid, o que são você está fazendo no meu beliche? 354 00:27:34,589 --> 00:27:35,750 Tentando dormir um pouco. 355 00:27:36,089 --> 00:27:38,930 Todos neste navio estão sempre correndo nervoso. 356 00:27:39,190 --> 00:27:40,650 Ninguém nunca dorme? 357 00:27:40,670 --> 00:27:44,980 Meu amigo, tenho tentado para dormir um pouco há muito tempo 358 00:27:44,980 --> 00:27:47,859 antes de você e seu generais peripatéticos chegaram aqui. 359 00:27:48,759 --> 00:27:50,319 Não fecho os olhos há mais de 50 horas. 360 00:27:52,279 --> 00:27:53,519 O que há com vocês, afinal? 361 00:27:53,559 --> 00:27:55,549 Você é pior que os quatro cavaleiros do apocalipse. 362 00:27:55,569 --> 00:27:57,970 Você não pode ficar longe de problemas por mais de cinco minutos? 363 00:27:58,750 --> 00:28:02,569 Eu posso. Generais podem. Está no natureza dos generais para criar o caos. 364 00:28:03,769 --> 00:28:04,430 Diga isso de novo. 365 00:28:05,569 --> 00:28:07,799 É da natureza dos generais... Todos certo, certo, certo, certo. 366 00:28:13,940 --> 00:28:14,380 Ei, espere um minuto. 367 00:28:14,900 --> 00:28:15,220 Espere um minuto. 368 00:28:18,529 --> 00:28:20,140 Eu pensei que o coronel Dearing havia trancado tudo 369 00:28:20,140 --> 00:28:22,750 vocês estão no salão para custódia. Como você saiu? 370 00:28:23,430 --> 00:28:23,970 Nós caminhamos. 371 00:28:25,650 --> 00:28:26,000 Você fez o que? 372 00:28:26,019 --> 00:28:26,680 Nós caminhamos. 373 00:28:26,720 --> 00:28:29,819 O que você quer dizer com você caminhou? Você não poderia ter feito isso. 374 00:28:29,839 --> 00:28:31,200 É impossível. É uma fechadura eletrônica. 375 00:28:31,240 --> 00:28:31,759 É infalível. 376 00:28:32,259 --> 00:28:32,880 Infalível? 377 00:28:33,559 --> 00:28:36,460 Nada é infalível para Zidonianos. Nós pensamos coisas 378 00:28:36,460 --> 00:28:38,769 como queremos que sejam, e eles acontecem. 379 00:28:39,829 --> 00:28:40,470 Eu não entendo. 380 00:28:41,410 --> 00:28:45,440 Todos nós pensamos que fechaduras e tampas, cintos e fechos. 381 00:28:46,400 --> 00:28:48,549 Todos nós pensamos mesmo melhor do que todos pensamos. 382 00:28:49,240 --> 00:28:52,690 Você está me dizendo que tudo que você precisa fazer é pensar em algo e isso acontece? 383 00:28:53,289 --> 00:28:56,609 Você quer dizer que os humanos não podem fazer essas coisas elementares? 384 00:28:57,529 --> 00:29:00,539 Não, não podemos. Você vê, nós não considere desbloquear 385 00:29:00,539 --> 00:29:02,670 uma porta pensando nisso elementarmente. 386 00:29:03,349 --> 00:29:04,549 É fácil se você souber como. 387 00:29:05,410 --> 00:29:05,910 Eu vou pensar. 388 00:29:08,250 --> 00:29:08,410 Ver? 389 00:29:11,720 --> 00:29:12,799 É um belo truque. 390 00:29:13,680 --> 00:29:15,009 Estações de batalha, estações de batalha. 391 00:29:15,069 --> 00:29:16,609 Estações de batalha. Mantenha sua camisa. 392 00:29:16,710 --> 00:29:17,630 Minha camisa está vestida. 393 00:29:20,430 --> 00:29:21,279 Fique aí, certo? 394 00:29:22,099 --> 00:29:24,420 Vou colocar algumas roupas e depois veremos o que está acontecendo, certo? 395 00:29:26,740 --> 00:29:27,700 O que quer que você diga, capitão. 396 00:29:29,829 --> 00:29:32,740 Por que tenho a sensação de que estaria melhor sairia se todos estivessem dormindo no meu beliche? 397 00:29:43,210 --> 00:29:44,099 Qual é o significado disso? 398 00:29:44,680 --> 00:29:48,019 Não dei ordens para disparar. Agora quem é o responsável? Não sei, almirante. 399 00:29:48,099 --> 00:29:51,150 Alguém está controlando manualmente o lasers do compartimento de armas principal. 400 00:29:51,170 --> 00:29:54,029 Eu garanto que todos nós saiba quem é esse alguém. 401 00:29:54,109 --> 00:29:57,200 Como eles saíram disso salão? Farei o que puder, Almirante. 402 00:30:00,420 --> 00:30:01,819 Desculpe, eu realmente o prendi. 403 00:30:01,960 --> 00:30:03,500 Eu sei, eu sei. eu vou contarei sobre isso mais tarde. 404 00:30:04,559 --> 00:30:05,319 Bom tiro. 405 00:30:06,099 --> 00:30:06,920 Eu também tenho um. 406 00:30:07,559 --> 00:30:13,339 Eu tenho outro. Magnífico tiroteio. Melhor que isso. Perfeito. 407 00:30:13,759 --> 00:30:16,599 Eu vou me recuperar. Bem, isso foi divertido. 408 00:30:21,759 --> 00:30:23,980 Cessa a insanidade de uma vez. Imediatamente. 409 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 O escudo de defesa caiu. 410 00:30:27,089 --> 00:30:27,950 É tarde demais. Aguentar. 411 00:30:35,529 --> 00:30:36,750 Todos vocês estão loucos? 412 00:30:37,289 --> 00:30:39,289 Claro que não. Estávamos apenas nos divertindo. 413 00:30:39,309 --> 00:30:41,369 Vocês não sabem melhor do que brincar com essas armas? 414 00:30:41,950 --> 00:30:43,950 Você percebe que esses lasers são eficaz em mais de 40.000 redes? 415 00:30:45,309 --> 00:30:47,470 E se você tivesse um ricocheteou em um dos asteróides 416 00:30:47,470 --> 00:30:50,130 e atingiu seu próprio navio? Nunca tivemos um ricochete. 417 00:30:50,630 --> 00:30:54,359 Em Cydonia, costumávamos pratique assim o tempo todo. 418 00:30:54,799 --> 00:30:56,880 Emergência! Capitão Rogers, para a ponte, por favor. 419 00:30:57,279 --> 00:30:58,319 Tente fazer algo com ele. 420 00:31:01,230 --> 00:31:01,750 Muito obrigado. 421 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 Mesmo que você tenha que amarrá-los. 422 00:31:04,799 --> 00:31:08,509 Amarrar-nos? Por que você iria querer nos amarrar? Estávamos apenas nos divertindo. 423 00:31:14,289 --> 00:31:16,230 O grupo de vocês é agindo como crianças. 424 00:31:17,289 --> 00:31:18,230 Quantos anos você tem, afinal? 425 00:31:18,970 --> 00:31:19,849 Ah, muito velho. 426 00:31:20,289 --> 00:31:22,730 Muito, muito antigo. Mil anos. Mais um. 427 00:31:25,529 --> 00:31:27,690 Mais de mil anos? Pelo menos. 428 00:31:29,710 --> 00:31:33,319 Bem, você tem filhos? Oh sim. Nós fazemos. Às vezes. 429 00:31:33,579 --> 00:31:38,500 De certa forma. Bem, então você tem esposas esperando por você em casa. O que é uma esposa? 430 00:31:41,319 --> 00:31:41,779 Uma mulher. 431 00:31:42,539 --> 00:31:43,220 Uma mulher como eu. 432 00:31:43,720 --> 00:31:45,079 Não, sem esposas. 433 00:31:47,640 --> 00:31:48,900 Nenhuma mulher como você. 434 00:31:48,920 --> 00:31:54,049 Uh, mas você disse que tinha filhos. Como? 435 00:31:54,690 --> 00:31:57,049 Atendemos a rainha quando ela liga. 436 00:31:57,329 --> 00:32:00,630 Se estamos aqui, ela não chamado. Em muito tempo. Ela vai. 437 00:32:01,150 --> 00:32:02,480 Ah, sim, ela vai. 438 00:32:04,480 --> 00:32:08,470 Bem, então sua rainha carrega seus filhos. Não, ela põe ovos. 439 00:32:09,410 --> 00:32:12,269 Ovos? Muitos ovos. Sete ovos. Nós, em uma concha. 440 00:32:12,549 --> 00:32:14,099 Em uma concha? Em uma concha. 441 00:32:14,940 --> 00:32:15,619 Mas como você... 442 00:32:21,980 --> 00:32:22,259 Ah, não. 443 00:32:23,000 --> 00:32:26,640 Ah, não, não, não. eu não vou conseguir naquele. Eu estou indo para a ponte, 444 00:32:26,640 --> 00:32:29,029 e eu certamente espero que muito vocês se comportarão bem. 445 00:32:31,390 --> 00:32:37,549 Como você fez isso? O que você está fazendo? 446 00:32:38,130 --> 00:32:39,400 Devemos resolver nossa questão. 447 00:32:39,740 --> 00:32:39,960 Resolver? 448 00:32:41,349 --> 00:32:42,170 Sobre uma mulher? 449 00:32:42,559 --> 00:32:44,160 Sim, o que é uma mulher? 450 00:32:44,720 --> 00:32:46,900 Bem, agora, só um minuto. Você afirma ser uma mulher. 451 00:32:47,019 --> 00:32:50,589 Isso é uma impossibilidade. Não mulher se parece com você. Correção, 452 00:32:50,589 --> 00:32:52,730 nenhuma mulher parece tão boa quanto você. 453 00:32:53,289 --> 00:32:56,329 Certamente não é o nosso rainha. Ela não tem pão. 454 00:32:56,859 --> 00:32:58,079 Devemos examinar você. 455 00:32:59,420 --> 00:33:02,089 Examinar? Uh-huh. Agora, espere um minuto. O que você está falando? 456 00:33:02,109 --> 00:33:03,170 Comece a coisa. 457 00:33:03,890 --> 00:33:04,490 Coisa errada? Coisa fora. 458 00:33:04,809 --> 00:33:05,470 Coisa fora. 459 00:33:05,990 --> 00:33:06,490 Coisa fora. 460 00:33:13,269 --> 00:33:19,349 Senhores. Agora, agora, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 461 00:33:21,069 --> 00:33:23,279 Devemos examinar. Para a ciência? 462 00:33:24,579 --> 00:33:26,819 Não, não, não na sua vida. 463 00:33:27,019 --> 00:33:29,380 Está tudo bem. O articulação que você faz é um médico. 464 00:33:45,359 --> 00:33:50,029 Aí está. O impacto derrubou tanto o giroscópios principal e de backup fora de equilíbrio. 465 00:33:51,109 --> 00:33:53,589 E agora estamos indo direto para o sétimo sol de Kaifutak. 466 00:33:54,109 --> 00:33:56,930 É difícil acreditar que um tamanho tão pequeno o impacto de um asteróide pode causar muitos danos. 467 00:33:58,460 --> 00:33:59,880 Não podemos reverter o poder ou a direção? 468 00:34:00,549 --> 00:34:02,619 Sim, nós tentamos dominando os giroscópios hidraulicamente 469 00:34:02,619 --> 00:34:04,700 e causou um curto-circuito em todo o sistema de controle, 470 00:34:04,700 --> 00:34:06,769 incluindo os cabos para a usina. 471 00:34:07,589 --> 00:34:10,760 Significa que não temos comunicação, né? Essa é a imagem. 472 00:34:11,599 --> 00:34:14,349 Não é muito bonito, não é? Não, não é. eu vou 473 00:34:14,349 --> 00:34:17,690 reúna Wilma e vá encontrar o Dr. Goodfellow. 474 00:34:19,159 --> 00:34:21,699 Eu não sei o que ele pode fazer, mas ele parece ser a nossa última e melhor esperança. 475 00:34:36,630 --> 00:34:37,769 Pare com isso. 476 00:34:40,340 --> 00:34:41,340 O que está acontecendo aqui? 477 00:34:55,210 --> 00:34:59,400 Eles são loucos. Absolutamente insano. Você foi de muita ajuda, capitão. 478 00:34:59,679 --> 00:35:03,650 Você poderia ter chegado um pouco mais cedo. 479 00:35:04,909 --> 00:35:08,309 Tudo bem, todos vocês, em um grupo, juntos, atrás de mim. 480 00:35:08,329 --> 00:35:11,599 Eu não quero você mais do que um passo atrás de mim. Você entende? 481 00:35:17,090 --> 00:35:19,550 Ficaríamos encantados, Capitão Rogers. Nós gostamos de você. 482 00:35:19,809 --> 00:35:22,829 Quase tanto quanto gostamos do Coronel Deary. 483 00:35:23,429 --> 00:35:25,949 Não tem problema, querido garoto, se tivéssemos tempo, 484 00:35:25,949 --> 00:35:28,469 mas infelizmente para alcançar as áreas afetadas seriam 485 00:35:28,469 --> 00:35:31,300 será necessário derrubar todo o painel de controle. 486 00:35:32,179 --> 00:35:35,030 Isso levaria, eu digamos, pelo menos quatro horas. 487 00:35:35,539 --> 00:35:37,880 O que não temos já que estamos devido ao impacto 488 00:35:37,880 --> 00:35:40,219 o sétimo filho de Kaifutak em menos de dois. 489 00:35:40,639 --> 00:35:44,469 Alguém sabe o que está acontecendo por aqui? Não faz sentido. 490 00:35:44,710 --> 00:35:47,570 Deve fazer sentido. Só não é bom senso. 491 00:35:48,289 --> 00:35:50,050 Tem que haver outro maneira de corrigir esses leads. 492 00:35:50,559 --> 00:35:54,000 Esse tipo de reparo capacidade foi incorporada ao Crichton 493 00:35:54,000 --> 00:35:56,289 construção para tal emergência. 494 00:35:56,489 --> 00:35:59,869 Mas com um pobre sujeito deveria passar por aqui, temo que estejamos praticamente perdidos. 495 00:36:00,409 --> 00:36:01,980 Posso fazer Crichton funcionar. 496 00:36:02,519 --> 00:36:03,820 O que você disse? Perdão? 497 00:36:04,400 --> 00:36:05,219 Posso fazê-lo trabalhar. 498 00:36:06,369 --> 00:36:10,610 Eu também tenho um cérebro positrônico. Ah, eu sei que não é tão bom quanto o de Crichton. 499 00:36:10,869 --> 00:36:13,090 Ele continua me dizendo isso, mas pode funcionar. 500 00:36:13,489 --> 00:36:14,389 O que você está sugerindo, Piu-Piu? 501 00:36:15,030 --> 00:36:19,000 Bem, o Dr. Goodfellow poderia levar meu cérebro e colocá-lo no corpo de Crichton. 502 00:36:19,579 --> 00:36:22,840 Então eu poderia fazer seus extensores trabalho, e o navio poderia ser consertado. 503 00:36:23,500 --> 00:36:25,599 Abençoe minha alma, que ideia extraordinária. 504 00:36:26,119 --> 00:36:28,659 Que coragem da sua parte, Tweaky, para sugerir isso. 505 00:36:29,440 --> 00:36:32,289 Eu sou um robô, e pelo primeira lei da robótica, 506 00:36:32,289 --> 00:36:36,690 um robô pode não permitir que um ser humano sofrer algum dano se puder evitá-lo. 507 00:36:36,849 --> 00:36:39,250 Vocês estão todos em perigo. Eu devo ajudar. 508 00:36:39,780 --> 00:36:42,239 Perdoe-me, Tweaky, me perdoe dizendo isso, 509 00:36:42,239 --> 00:36:45,420 mas Crichton é um pouco mais robô sofisticado do que você. 510 00:36:45,440 --> 00:36:48,579 Seu mais complexo circuitos podem muito bem funcionar 511 00:36:48,579 --> 00:36:50,940 danos irreparáveis ao seu pequeno cérebro. 512 00:36:50,960 --> 00:36:52,559 Então não haveria mais Tweaky. 513 00:36:52,900 --> 00:36:56,019 A alternativa é não mais você, não mais nenhum de nós. 514 00:36:56,840 --> 00:37:00,039 Não resta muito tempo, Doutor. Precisamos começar. 515 00:37:01,119 --> 00:37:01,980 Buck, o que você me diz? 516 00:37:06,710 --> 00:37:09,630 Bem, doutor, temo que Tweaky esteja encontrar a única solução possível. 517 00:37:14,659 --> 00:37:15,260 Bem, meu amigo... 518 00:37:16,690 --> 00:37:19,590 Crichton pode ser mais sofisticado do que você é, mas quando se trata de coragem, 519 00:37:19,590 --> 00:37:20,829 você tem que bater com força. 520 00:37:21,130 --> 00:37:23,570 Você diz, estou tremendo em minhas botas. 521 00:37:25,059 --> 00:37:25,900 Vamos, doutor. 522 00:37:25,920 --> 00:37:32,420 Você está pronto, Twinkie? Estou pronto. 523 00:37:33,889 --> 00:37:35,909 Você vai ficar bem, Twinkie. Eu sei que você vai. 524 00:37:36,679 --> 00:37:38,110 Você estará de volta conosco em pouco tempo. 525 00:37:40,090 --> 00:37:40,929 Aguente firme, grandalhão. 526 00:37:42,159 --> 00:37:42,900 Estamos todos torcendo por você. 527 00:38:01,519 --> 00:38:03,360 Eu sou uma unidade robótica. 528 00:38:17,170 --> 00:38:19,269 T-W-K-E-4. 529 00:38:19,769 --> 00:38:23,099 Bem, ele está trabalhando. 530 00:38:31,610 --> 00:38:36,380 Eu sou governado pelo Dr. Isaac As três leis robóticas imutáveis de Asimov. 531 00:38:37,019 --> 00:38:40,269 Primeiro, um robô não pode ferir um ser humano ou através 532 00:38:40,269 --> 00:38:42,940 inação permite que um ser humano ser prejudicado. 533 00:38:44,059 --> 00:38:48,690 Dois, um robô deve obedecer ao ordens dadas a ele por seres humanos 534 00:38:48,690 --> 00:38:52,260 exceto quando tais ordens conflita com a primeira lei. 535 00:38:53,719 --> 00:38:58,519 Terceiro, um robô deve proteger seus própria existência, desde que tal 536 00:38:58,519 --> 00:39:02,519 proteção não entra em conflito com a primeira ou segunda lei. 537 00:39:02,920 --> 00:39:04,579 Ah, isso é maravilhoso. Você sabe o que acabou de ouvir? 538 00:39:04,639 --> 00:39:09,030 Essas são as primeiras palavras ditas por todos os robôs articulados seguindo o 539 00:39:09,030 --> 00:39:13,050 momento em que o cérebro positrônico é introduzido no mecanismo servil. 540 00:39:13,809 --> 00:39:16,550 Ah, T-E-W-K-E-4. 541 00:39:17,679 --> 00:39:18,239 Você pode me ouvir? 542 00:39:19,239 --> 00:39:20,059 Temos um problema. 543 00:39:20,880 --> 00:39:22,519 Estou aqui para resolver problemas. 544 00:39:23,199 --> 00:39:23,760 Comande-me. 545 00:39:24,440 --> 00:39:24,840 Bom. 546 00:39:26,059 --> 00:39:29,800 Ah, Buck, me escute. O por mais tempo o cérebro de Tricky está sujeito 547 00:39:29,800 --> 00:39:32,250 à tensão de Circuitos superiores de Crichton, 548 00:39:32,250 --> 00:39:35,750 maior o risco de que sofrerá danos permanentes. 549 00:39:36,159 --> 00:39:37,039 Houve algo que possamos fazer? 550 00:39:37,539 --> 00:39:40,269 Bem, você vê, eu tive tanto pouco tempo, receio, 551 00:39:40,269 --> 00:39:43,539 Eu tive que cortar algumas das pistas ao córtex positrônico de Twiggy. 552 00:39:44,059 --> 00:39:44,820 Bem, como podemos ajudar? 553 00:39:45,800 --> 00:39:48,650 Veja bem, se você e Buck pudessem isolar essas pistas, você me segue? 554 00:39:49,030 --> 00:39:52,230 E estendê-los para o mesmo comprimento como os cabos não cortados... 555 00:39:53,230 --> 00:39:55,750 Economize muito tempo quando eu substituir o cérebro. 556 00:39:56,329 --> 00:39:58,369 Na verdade, isso pode fazer toda a diferença. 557 00:39:59,010 --> 00:40:01,800 Considere isso feito, doutor. Teremos esses leads estarão prontos quando você voltar. 558 00:40:02,179 --> 00:40:06,659 Certo. 559 00:40:06,940 --> 00:40:11,409 Ouça, é uma questão de cronometragem elétrica, meu velho, com nossas vidas em jogo aqui. 560 00:40:12,130 --> 00:40:14,820 eu entendo o problema. Eu vou eliminá-lo. 561 00:40:15,570 --> 00:40:17,980 Bem, é melhor você se apressar. Nós não aguento mais esse calor. 562 00:40:23,219 --> 00:40:26,119 Vou começar no junção principal do giroscópio. 563 00:40:57,610 --> 00:40:58,239 Está feito. 564 00:41:02,320 --> 00:41:10,420 Alguém por favor tente os controles? Nós fizemos isso. 565 00:41:16,269 --> 00:41:17,570 Estamos voltando ao curso. 566 00:41:20,949 --> 00:41:22,639 Estou satisfeito por ter conseguido ajudar. 567 00:41:23,159 --> 00:41:23,980 Atenção, todos os braços. 568 00:41:24,539 --> 00:41:28,260 O impacto com o sétimo filho da Kyphotec tem sido evitado. Todos os sistemas estão funcionando. 569 00:41:28,780 --> 00:41:31,280 Espera de emergência o pessoal pode se afastar. 570 00:41:33,000 --> 00:41:33,579 Obrigado, Crichton. 571 00:41:34,159 --> 00:41:38,219 Eu não sou Crichton. eu sou a unidade robótica TWKE4. 572 00:41:38,840 --> 00:41:40,510 Crichton não funciona mais. 573 00:41:42,829 --> 00:41:43,130 Eu sei. 574 00:41:44,090 --> 00:41:47,730 Se eu entendi o problema aqui, você deseja que Crichton funcione novamente? 575 00:41:47,750 --> 00:41:52,070 Bem, é claro que sim, é claro. Mas é impossível. O cérebro dele está danificado. 576 00:41:52,869 --> 00:41:56,210 Nada é impossível. Não para Cydonia. Vamos, vamos ver o que podemos fazer. 577 00:41:56,230 --> 00:42:01,980 Eu não confiaria neles, nem um centímetro. 578 00:42:02,440 --> 00:42:06,760 Venha junto, TWKE4. Nós estamos indo para ver se podemos ajudar Crichton. 579 00:42:07,599 --> 00:42:10,769 Ah, aí. Graças a Deus. Ele está de volta em casa, por assim dizer. 580 00:42:11,429 --> 00:42:12,610 Não há mais perigo. 581 00:42:15,610 --> 00:42:18,769 Eu lhe digo o que faremos. Vamos alimentá-lo com energia muito lentamente. 582 00:42:18,809 --> 00:42:21,530 Então esperamos alguns minutos, e então veremos. 583 00:42:22,110 --> 00:42:23,780 É hora de pensar no amassado. 584 00:42:24,500 --> 00:42:26,559 Pense. Sim, pense bem. 585 00:42:26,639 --> 00:42:29,500 Pense, o que diabos são vocês estão falando? 586 00:42:29,519 --> 00:42:31,869 Acho que sei do que eles estão falando. 587 00:42:32,849 --> 00:42:36,989 Você disse que poderia consertar qualquer coisa só de pensar nisso, 588 00:42:36,989 --> 00:42:41,880 a maneira como você destrancou as portas e a maneira como examinou o coronel Deering. 589 00:42:42,510 --> 00:42:47,239 Sim, isso foi tudo que pensei. Mas podemos todos pensamos ainda melhor do que todos pensamos. 590 00:42:47,699 --> 00:42:50,420 Mas devemos conhecer o original forma e função do cérebro. 591 00:42:50,960 --> 00:42:56,239 Todos conhecemos a forma original, mas como funciona, bem... Dr. Goodfellow? 592 00:42:56,659 --> 00:43:00,030 Bem, eu não sei. EU suponho que eu saiba tanto quanto qualquer um, 593 00:43:00,030 --> 00:43:03,050 mas é composição e seu impulsos sinápticos e eletromagnéticos. 594 00:43:03,579 --> 00:43:04,659 É hora de pensar. 595 00:43:05,170 --> 00:43:09,210 Pense no cérebro. Pense no cérebro. 596 00:43:09,750 --> 00:43:10,969 Pense no cérebro. 597 00:43:11,530 --> 00:43:12,650 Pense no cérebro. 598 00:43:15,090 --> 00:43:18,110 Pense no cérebro. Estou pensando. 599 00:43:18,650 --> 00:43:21,820 Pense mais. Empurrar. Ponderar. Concentrado. 600 00:43:22,059 --> 00:43:23,980 Concentrado. Pense no cérebro. 601 00:43:24,500 --> 00:43:25,750 Pense no cérebro. 602 00:43:26,349 --> 00:43:31,030 Pense no cérebro. Pense sobre o cérebro. Pense no cérebro. 603 00:43:31,699 --> 00:43:34,559 Pense no cérebro. Pense no cérebro. 604 00:43:34,599 --> 00:43:36,380 Pense no cérebro. Pense no cérebro. 605 00:43:36,559 --> 00:43:37,860 Olha, algo está acontecendo. 606 00:43:44,840 --> 00:43:50,139 Eles fizeram isso, todos eles, eles fiz isso. Agora, eu te digo uma coisa, 607 00:43:50,139 --> 00:43:53,469 para devolver Crichton cérebro ao seu crânio original 608 00:43:53,469 --> 00:43:56,800 cavidade e veja se ambos o cérebro funciona. 609 00:44:07,150 --> 00:44:07,869 Está tudo bem. 610 00:44:08,630 --> 00:44:10,369 Vamos torcer pelo melhor, digamos assim. 611 00:44:10,389 --> 00:44:11,690 Ah, por favor. 612 00:44:12,489 --> 00:44:13,730 Que seja o nosso velho Tweaky. 613 00:44:14,289 --> 00:44:16,269 Eu digo, você está aí, Tweaky? 614 00:44:16,909 --> 00:44:18,630 Tweaky, você está aí? 615 00:44:18,650 --> 00:44:20,710 Nenhuma resposta. 616 00:44:23,420 --> 00:44:24,340 É hora de pensar. 617 00:44:24,539 --> 00:44:25,449 É sim! 618 00:44:25,530 --> 00:44:27,050 Pense! Pense! Pense! Pense! 619 00:44:27,130 --> 00:44:27,590 Pense! Olhar! 620 00:44:38,090 --> 00:44:41,309 Twiki, eu digo, Twiki, querido companheiro, você pode me ouvir? 621 00:44:42,489 --> 00:44:46,159 Oh, espero nunca ter que ir passar por algo assim novamente. 622 00:44:46,739 --> 00:44:47,739 É uma chatice. 623 00:44:49,199 --> 00:44:51,570 É ele. Bem-vindo de volta, Twiki. 624 00:44:51,769 --> 00:44:52,849 Eu sabia que você sobreviveria, grandalhão. 625 00:44:53,909 --> 00:44:57,690 É bom me sentir como meu velho eu novamente. E Crichton? 626 00:44:58,190 --> 00:44:59,309 Sim, e ele? 627 00:44:59,329 --> 00:45:00,429 Sim, e ele? 628 00:45:02,010 --> 00:45:05,079 Agora, Crichton, fale levante-se, meu velho, se você puder. 629 00:45:10,760 --> 00:45:14,570 Por que todo mundo está olhando desta forma insana? 630 00:45:14,989 --> 00:45:17,199 Certamente você deve ter algo melhor para fazer. 631 00:45:17,239 --> 00:45:21,469 Deveríamos tê-lo deixado com o amassado. 632 00:45:34,309 --> 00:45:37,179 Você sabe, estamos chegando na Cidadela 43, você sabe, a oficina. 633 00:45:37,219 --> 00:45:38,400 Todos estão esperando por você na ponte. 634 00:45:38,800 --> 00:45:39,780 Eu estava apenas curioso. 635 00:45:40,070 --> 00:45:41,670 Você já ouviu falar curiosidade matando o gato? 636 00:45:42,030 --> 00:45:42,610 O que é um gato? 637 00:45:47,900 --> 00:45:50,079 Você partirá em alguns momentos através da câmara de descompressão. 638 00:45:50,659 --> 00:45:52,059 Sit-off coloca você no raio trator. 639 00:45:52,500 --> 00:45:54,579 Eles serão ativados assim que enquanto você está a bordo de seu navio. 640 00:45:55,400 --> 00:45:58,300 Devo dizer que já foi interessante ter você conosco. 641 00:45:59,340 --> 00:46:00,739 Interessante dificilmente é a palavra. 642 00:46:01,320 --> 00:46:02,630 Você perdeu uma experiência. 643 00:46:03,510 --> 00:46:04,989 Então eu tenho ouvido. 644 00:46:05,530 --> 00:46:07,630 Não, não, não, não, não. Todos vocês não entenderam. 645 00:46:08,469 --> 00:46:09,630 Você não entende o que aconteceu? 646 00:46:10,170 --> 00:46:13,230 Todos nós fizemos parte de um milagre, toda uma série de milagres. 647 00:46:13,250 --> 00:46:17,559 Fomos lembrados algo muito importante na vida, 648 00:46:17,559 --> 00:46:22,829 que tudo o que você acredita ser possível, tudo o que você acha possível, é possível. 649 00:46:23,510 --> 00:46:26,550 Ah, eu sei que houve desventuras, mas veja o que ganhamos. 650 00:46:27,460 --> 00:46:30,090 Algo foi trazido de volta a este velho coração 651 00:46:30,090 --> 00:46:32,730 meu que eu pensei havia perdido para sempre. 652 00:46:33,469 --> 00:46:34,230 Você sabe o que é isso? 653 00:46:36,710 --> 00:46:41,309 A magia de acreditar. E eu, por um lado, quero mostrar minha gratidão. 654 00:46:48,480 --> 00:46:49,460 Nós também gostamos de você. 655 00:46:50,139 --> 00:46:51,590 Sim, de fato. Muito. 656 00:46:51,849 --> 00:46:54,989 Muito mesmo. Você também nos deram algo. 657 00:46:55,710 --> 00:46:56,210 O que é aquilo? 658 00:46:56,989 --> 00:47:00,320 Quando retornarmos ao nosso planeta, seremos recebidos como heróis. 659 00:47:00,440 --> 00:47:01,980 A rainha nos tornará cavaleiros. 660 00:47:02,420 --> 00:47:04,699 Por que ela faria isso? Porque salvamos suas vidas. 661 00:47:06,579 --> 00:47:08,460 Engraçado, eu teria jurado Tweaky tinha algo a ver com isso. 662 00:47:09,159 --> 00:47:12,510 Eu acredito que tive algo a ver com o processo. 663 00:47:12,610 --> 00:47:17,530 Bem, digamos que foi brilhante esforço comunitário, certo? Eu acho que, de qualquer forma, 664 00:47:17,530 --> 00:47:20,250 é esplêndido que você esteja todos serão feitos cavaleiros. 665 00:47:22,010 --> 00:47:26,239 Devo também perguntar a Sua Majestade, Vossa Rainha, para lhe encomendar um novo navio. 666 00:47:27,280 --> 00:47:28,320 O que há de errado com o antigo? 667 00:47:28,639 --> 00:47:30,239 Não sei. Eu não estive nisso, 668 00:47:30,239 --> 00:47:33,190 mas o capitão Rogers me disse é um verdadeiro cachorro de navio. 669 00:47:35,710 --> 00:47:41,110 Seria uma pena enviar um cavaleiro em uma cachorro assim, não é? Outro trocadilho! 670 00:47:41,179 --> 00:47:47,739 Um trocadilho glorioso! Um trocadilho super-splay-diferente! Um trocadilho!